INFORMACIÓN OFICIAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACIÓN DE ESPAÑA PARA EL TRADUCTOR–INTÉRPRETE JURADO

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACIÓN DE ESPAÑA > OPORTUNIDADES PROFESIONALES > TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Información general y normativa
Traductores-Intérpretes Jurados

Examen, reconocimiento y exención para obtener el título de Traductor-Intérprete Jurado
Tablón de anuncios (aquí encontrará información general sobre los exámenes y la convocatoria en curso).
- Exámenes para obtener el título de Traductor-Intérprete Jurado.
- Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
- Exención de examen para los licenciados en Traducción e Interpretación.

Listado actualizado de los Traductores-Intérpretes Jurados en ejercicio

Solicitud y formularios para solicitudes relacionadas con Traductores/as-Intérpretes Jurados/as

 
The resources on this page are all available free (or in free versions) on the Internet.
GENERAL DICTIONARIES

Cambridge
Cambridge University Press publishes a range of dictionaries for learners of English all around the world. You can search our dictionaries using the search box at the top of the page.

Dictionary.com
Apart from the good results from its dictionary, the site also provides a lot of other resources (other language dictionaries, thesarus, style guides, links...).

Merriam-Webster
Not the full Merriam-Webster but useful nevertheless. Also links you to the extensive resources of Yourdictionary.com (see below).

Multi-language (Foreignword.com)
Accesses over 200 online dictionaries in over 70 languages. A huge list of glossaries, too.

Multilingual terminology database (EU)
European Commission database allowing you to search for translations from and into 11 major European languages. A little slow, but still valuable.

Multiple dictionary search (Yourdictionary.com)
Also accesses databases, quotations, thesauri... plus a wide range of interesting links.

Spanish (Diccionarios.com)
To and from Catalan, English and French. Also includes synonyms and the possibility of installing it on your browser.

Thesaurus.com
Online version of Roget's Thesaurus, also provides an extensive range of other resources.

 
ENCYCLOPEDIAS

Britannica
The Encyclopaedia Britannica online... Enough said!

Refdesk.com
Claims to be "the single best source for facts on the Net". You might dispute that but it certainly includes a lot of useful links.

 
GLOSSARIES AND SPECIALIST DICTIONARIES

Social Media Glossary-Lexique des médias sociaux Eng-Fr (Marjorie Beauchamp - Natalie Ranger)
English-French Glossary, Public Works and Government Service Canada.

Business Glossary (Andy Miles)
English-Spanish, Spanish-English business glossary, with over 8,000 items.

Computer terms (TechWeb)
Provides definitions of over 20,000 computer terms.

Desktop Publishing (About.com)
Graphic design, paper, printing, software, and typography terms. The usual good results from About.com.

Film glossary (Internet Movie Database)
Excellent - as you would expect from the incomparable IMDb!

IT terms (Whatis.com)
Defines thousands of information technology terms.

Law (Law.com)
To translators, the dictionary is probably the most useful of Law.com's extensive resources.

Legal dictionary (Nolo.com)
Nolo.com has both a legal dictionary and also an encyclopedia on legal topics.

Slang (Peevish.com)
Dictionary of UK slang. Try their links section for other forms of slang (Australian, US, specialist...).

Webopedia.com
Online dictionary and search engine for computer and Internet technology. Results generally excellent, as are the links provided.

Nearly 112m Google results for "online glossary"
Well, you would try Google, wouldn't you?

 
JOBS

Linguist Register (TLS)
Allows you to register on their database of translators with business and commercial experience.

Proz.com
Allows you to actively look for translation work as well as post your curriculum online. Its forums (in different languages) are excellent, and very active too.

InfoJobs.net
One of the best job sites for Spain, currently carrying a lot of translation jobs, particular for those offering more exotic languages.

ForeignWord.com
Allows you to create your own curriculum in their searchable database.

 
ORGANISATIONS

American Translators Association
The ATA is the leading US translators association. For more about the ATA, click here.

Chartered Institute of Linguists
The Institute of Linguists (CIOL) runs the exams our courses prepare you for. The handbook is available online. Jobs are also advertised on the site.

Institute of Translation and Interpreting
The CIoL's main rival has some interesting advice on getting started as a translator on their site.

ASETRAD Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
Entre otros, tiene los fines de asesorar, organizar cursos de formación y defender la profesión.

ACE Traductores
Además de su tarea en defensa de los intereses y derechos de los traductores, ACE Traductores ofrece a sus asociados la posibilidad de acceder a diversos servicios gratuitos, así como participar en múltiples actividades encaminadas a estimular el intercambio de ideas y experiencias dentro del mundo de la traducción.

TRIAC (Traductors i Intèrprets Associats pro-Col·legi)
Professional Association whose objective is the creation of a Col·legi Oficial de Traductors i Intèrprets de Catalunya in order to regulate, protect and improve the profession (site under development).

Translation, Interpretation and Other Linguistic Services The Translation Bureau
The Translation Bureau is the federal organization responsible for supporting the Government of Canada in its efforts to communicate with and provide services for Canadians in the official language of their choice.

 
OTHER TOOLS

WIKI How
Cómo usar correctamente la puntuación en inglés.

Blog sobre traducción lingüística

Acronyms (Acronymfinder.com)
Claims to be the world's largest acronym and abbreviations database. Try finding something not among its over 500,000 entries!

Beginner's Guide to the Internet (BBC)
This interactive tutorial is a useful starting point for those completely new to the subject, including tips on searching for information.

Dictionaries, Thesauri, Acronyms and Encyclopedias
Useful collection of links from Purdue University library.

Finding information on the Internet (UC Berkeley)
A useful introduction to the subject.

Google toolbar
A handy little application that puts Google on your browser toolbar.

Grammar and Writing Guide (Capital Community College)
Complete online guide to English grammar.

More links
An excellent, vast collection of links on a wide variety of subjects and languages from Traduït.net.

Results for "Glossary" on About.com
You're stuck for a term? Can't find a glossary on a particular theme? Try About.com!

Translator's Companion
The Translator's Companion offers a large number of different resources for translators, including an excellent selection of links, with glossaries in many different languages on a wide variety of topics, job offers...

Software (Translation.net)
Commercial software of all kinds for translators. The site also has an extensive selection of links to other sites (dictionaries, jobs, mailing lists...)

Stuck? (Ask Jeeves)
It happens to everyone! You get completely stuck and just can't think how to translate something - and can't find the resources you are looknig for. As a last resort, try Ask Jeeves, which also has a Spanish version.

Style Guide (The Economist)
The Economist's thematically arranged style guide is particularly good on punctuation, and also has various good sections covering common errors

Style Guide (The Guardian)
Alphabetical listing of how we (or rather The Guardian) write foreign or other words in the news, use capital letters (etc), spell accommodation, and so on.

Web and text translator (Freetranslation.com)
Free - and very rough - translation of text and webpages into a variety of European languages.

Web translator (Wordreference.com)
Smart little application that translates any word on any webpage with just a couple of clicks (English, French, German, Italian, Spanish).

Who's Who (who2.com)
Useful, despite its almost exclusively US bias. You need to check the name of Charles Lindbergh's aircraft (and is that how he spelt his name?). Useful links to further information, too. For an alternative, try biography.com.

Yahoo! Reference
This Yahoo! page directs you to a number of useful resources - dictionaries and encyclopaedias and lots more besides.


 

Compartir en FacebookCompartir en Google PlusCompartir en TwitterCompartir en LinkedIn

MENÚ

Facebook de FIDESCU

Sobre nosotros

Fundación para la Investigación y
Desarrollo de la Cultura Española (FIDESCU)

Gran Vía 45, 4º 1
28013 Madrid (España)
Tel: +34 91 524 06 08
Fax: +34 91 524 06 09
Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

¡Atención! Este sitio usa cookies.

Si no cambia la configuración de su navegador, usted acepta su uso. Saber más

Acepto

POLÍTICA DE COOKIES

Cookie es un fichero que se descarga en su ordenador al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten a una página web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo y, dependiendo de la información que contengan y de la forma en que utilice su equipo, pueden utilizarse para reconocer al usuario. El navegador del usuario memoriza cookies en el disco duro solamente durante la sesión actual ocupando un espacio de memoria mínimo y no perjudicando al ordenador. Las cookies no contienen ninguna clase de información personal específica, y la mayoría de las mismas se borran del disco duro al finalizar la sesión de navegador (las denominadas cookies de sesión).

La mayoría de los navegadores aceptan como estándar a las cookies y, con independencia de las mismas, permiten o impiden en los ajustes de seguridad las cookies temporales o memorizadas.

Sin su expreso consentimiento (mediante la activación de las cookies en su navegador) no enlazará en las cookies los datos memorizados con sus datos personales proporcionados en el momento del registro o la compra.

¿Qué tipos de cookies utiliza esta página web?

  • Cookies técnicas: Son aquéllas que permiten al usuario la navegación a través de una página web, plataforma o aplicación y la utilización de las diferentes opciones o servicios que en ella existan como, por ejemplo, controlar el tráfico y la comunicación de datos, identificar la sesión, acceder a partes de acceso restringido, recordar los elementos que integran un pedido, realizar el proceso de compra de un pedido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación, almacenar contenidos para la difusión de vídeos o sonido o compartir contenidos a través de redes sociales.

  • Cookies de personalización: Son aquéllas que permiten al usuario acceder al servicio con algunas características de carácter general predefinidas en función de una serie de criterios en el terminal del usuario como por ejemplo serian el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede al servicio, la configuración regional desde donde accede al servicio, etc.

  • Cookies de análisis: Son aquéllas que bien tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten cuantificar el número de usuarios y así realizar la medición y análisis estadístico de la utilización que hacen los usuarios del servicio ofertado. Para ello se analiza su navegación en nuestra página web con el fin de mejorar la oferta de productos o servicios que le ofrecemos.

  • Cookies publicitarias: Son aquéllas que, bien tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten gestionar de la forma más eficaz posible la oferta de los espacios publicitarios que hay en la página web, adecuando el contenido del anuncio al contenido del servicio solicitado o al uso que realice de nuestra página web. Para ello podemos analizar sus hábitos de navegación en Internet y podemos mostrarle publicidad relacionada con su perfil de navegación.

  • Cookies de publicidad comportamental: Son aquéllas que permiten la gestión, de la forma más eficaz posible, de los espacios publicitarios que, en su caso, el editor haya incluido en una página web, aplicación o plataforma desde la que presta el servicio solicitado. Estas cookies almacenan información del comportamiento de los usuarios obtenida a través de la observación continuada de sus hábitos de navegación, lo que permite desarrollar un perfil específico para mostrar publicidad en función del mismo.

  • Cookies de terceros: La Web de http://fidescu.org puede utilizar servicios de terceros que, por cuenta de Google, recopilaran información con fines estadísticos, de uso del Site por parte del usuario y para la prestación de otros servicios relacionados con la actividad del Website y otros servicios de Internet.

    En particular, este sitio Web utiliza Google Analytics, un servicio analítico de web prestado por Google, Inc. con domicilio en los Estados Unidos con sede central en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043. Para la prestación de estos servicios, estos utilizan cookies que recopilan la información, incluida la dirección IP del usuario, que será transmitida, tratada y almacenada por Google en los términos fijados en la Web Google.com. Incluyendo la posible transmisión de dicha información a terceros por razones de exigencia legal o cuando dichos terceros procesen la información por cuenta de Google.

El Usuario acepta expresamente, por la utilización de este Site, el tratamiento de la información recabada en la forma y con los fines anteriormente mencionados. Y asimismo reconoce conocer la posibilidad de rechazar el tratamiento de tales datos o información rechazando el uso de Cookies mediante la selección de la configuración apropiada a tal fin en su navegador. Si bien esta opción de bloqueo de Cookies en su navegador puede no permitirle el uso pleno de todas las funcionalidades del Website.

Puede usted permitir, bloquear o eliminar las cookies instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador instalado en su ordenador.

  • Para más información sobre Navegador CHROME pulse aquí.
  • Para más información sobre Navegador EXPLORER pulse aquí.
  • Para más información sobre Navegador FIREFOX pulse aquí.
  • Para más información sobre Navegador SAFARI pulse aquí.

Si tiene dudas sobre esta política de cookies, puede contactar con FIDESCU en info@fidescu.es